Alpa Čino!
Puni smo
Volim picu, oh, da
Volim picu kada curi na pod, oh, ne
Najvlažnija pica, oh, da Volim picu, oh, da
Pijem tvoju Groznu kap i lomim zube
Alpa Čino ima picinu kontrolu
Alpa Činova Grozna kap.
Otčepi to dupe!
Grozna kap i Zubo-Lom table od sada u svim prodavnica.
2013, kada se Zemljina rotacija zaustavila...
Predsednik je proglasio celu Severnu Ameriku ugroženim područjem.
pozivam sugrađane Amerikance da se udruže...
... svet je pozvao jedinog čoveka koji je mogao da učini nešto.
Kada se to desilo opet, svet se ponovo oslonio na njega.
I niko nije mislio da će se desiti još tri puta!
Sada,
onaj koji je već pet puta bio presudan,
će ponovo biti ključna osoba.
Samo što je ovog puta drugačije.
Ko je zaboravio da zatvori frižider?
Tag Spidman.
Sprženi Vl: Globalno otapanje.
Idemo opet.
Opet..
Želite li još nešto?
Da, dragi čoveče. Još pasulja.
Bako!
Molim te!
Ovog leta, najomiljenija ugojena porodica Amerike se vraća.
Grozno!
- Samo si ljuta jer sam ja mršav. - Baš nisam!
Džef Portnoj.
I Džef Portnoj su Debeljuce: Prdež dva.
U nekim zemljama,
to se smatra komplimentom.
Pušta se ovog leta.
U vreme kada je biti drugačiji značilo biti osuđen,
a biti osuđen značilo je smrt,
jedan čovek je odabrao da preispituje svog Boga.
Fox Searchlight,
petostruki dobitnik Oskara Kirk Lazarus
i dobitnik MTV nagrade za Najbolji poljubac Tobi Megvajer.
Dobitnik popularne nagrade "Rasplakani majmun" Filmskog festivala u Pekingu,
Satanin sokak.
Oče, bio sam vrlo, vrlo nevaljao dečak.
U zimu 1969. g.
elitna jedinica američke vojske
poslata je u tajnu misiju na jugoistok Vijetnama.
Cilj: osloboditi narednika "Četvorolisnog" Tejbaka
iz dobro čuvanog zarobljeničkog vojnog logora.
Misija je smatrana samoubilačkom.
Od desetorice poslatih, četvorica su se vratili.
Od te četvorice trojica su napisali knjige o tom iskustvu.
Od tri, dve su objavljene.
Od te dve tek je jedna otkupljena kao scenario za film.
Ovo je priča o Ijudima koji su pokušali da naprave taj film.
Viski Feder Obraz Snajka traži pripremu zone sletanja
na Avala-Drina-dva-četiri-osam-devet, prijem.
Flojd, ovde vođa. Desni ešalon se približava sletnoj zoni s desna, potvrdi.
Flojd, Vol-Aj iz vazduha. Dobrodošli.
U redu, vođa ulazi. Pokrivajte ga.
Počinjemo paljbu. Ponavljam, počinjemo paljbu.
Ovde Nula-Tri. Ja sam vam na šest, bez brige.
Kreda-Tri je pod vatrom. Oružje s desna, oružje s desna.
Spuštaj tu kantu!
Hajde!
Dođite, vi pogana kopiladi!
Vol-Aj, Vol-Aj, ovde Bumer Jedan-Sedam u Ze!
Treba mi par brzih na moj Jenki Dim, prijem?
Bumer,ovde Vol-Aj. Imam dva-Avala-četiri
- zmiju i vatru spremne! ["snake and nape" = rakete i napalm] - O, Isuse! Jebeno sranje!
Sranje nad sranjima!
Uhvati se te trube i pozovi neko pojačanje, dečko!
Sveto sranje!
Slušaj, pičkice,
pozovi te zmije i vatre i sredi nam neku buku sada!
Pozvo' bi je sam al' sam kao jebeno zauzet ovde!
Čekam odgovor, Bumer!
Vol-Aj, Vol-Aj!
Prijem!
Šta, mater da ti jebem...
Evo vam od Bruklina, kopilad!
Mislim da mogu da ih vratim!
Ovo je zadnji Božić koji provodim sa Žutima za dupetom!
Hoćete malo? Evo vam!
Hej, jo, Debeli! Još ne vidim Četvorolisnog!
Ne otpisuj ga! Kopile ima sreću istetoviranu na guzici!
Motaun, mrdaj svoje džeri loknasto dupe
u ovaj pilićarnik. Iz ovih jebenih stopa!
Četvorolistni je još van perimetra, naredniče!
O'ladi s tom vojnom spikom! 'Demo sade! 'Demo sade!
Hajde, lezite, lezite!
U šta gledam? Šta je to?
Hajde, idemo, idemo! Hajde, diži, diži!
Naredniče! Evo ga Četvorolistni!
No!
Preživi!
Pokrivajte me, slabokurci jebači!
Kuku! Vidim te!
Drži se, Četvorolistni!
O, sranja!
Pazi mi desno krilo!
Hajde, Lisni, zaigrajmo!
Ne!
- Debeli! - Jebote!
Vozi nas iznad onih ljudi! Sranje!
Pogledaj se, čoveče. Igraš se s granatama.
Link, hladno mi je.
Ne osećam noge.
Nije to ništa.
Drži me za ruke,
jer imam nešto da ti...
Imam nešto da kažem.
O, bogo.
Kada se vratimo kući...
Konačno ću te naučiti kako da žongliraš.
Nikad ničemu nije vredelo u ovom životu,
ali hoću da znaš nešto.
Šta, čoveče?
Ti si moj...
Ti si moj brat.
Ti si moj... Ti si moj...
Ja sam tvoj brat.
Izvini, možemo li da sečemo?
- Šta kaže? - Damijene, možemo li da sečemo?
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne... - U redu, znaš šta?
Dolaze nam avioni, velika eksplozija, za dva minuta.
I dalje snimamo.
Znaš šta? Ne snimamo dalje. Možemo li da sečemo?
- Sečemo. - Ne, nećemo. Izlazi!
Hej, šta se dešava? Stvarno, zadnjica me boli!
Ovaj kaiš mi ulazi u dupe!
- Damijene, sečemo li? - Ne! Ne! I dalje snimamo!
Gosp. Kokbern! Da li sečemo?
Ne! Ne. Ne sečem! I dalje snimamo!
Demiane, buraz, šta se dešava?
Hoćemo li razarati onaj drvored?
Tuk Tuk i Kim su se malo napalili ovde.
Ako idemo, pustiću ih malo da prskaju!
- Odigraj do kraja. Snimamo! - Diter, može li da me čuje?
To je C-4, krele. Vrati to nazad. Rekao sam "detonator".
Treba mi neki čoveci koji pričaju američki, dođavola!
Ovaj tu plete jebeni pulover.
Dok ja pokušavam da stavim Tigrov balzam na muda ove džungle.
O, sranje!
Alpa Čino vruća linija. Šta ima? Šta je bilo, srce?
Šta se koji kurac dešava ovde?
Molim sve da začepe.
Avioni dolaze. Imamo samo jednu priliku za ovo!
Hajde na tri... Jedan, dva, udahni.
- Vidi, učini mi uslugu. Ne želim da odbrojavam pre scene.
- Bez odbrojavanja? - Bez odbrojavanja.
- Dobro. - Da prosto krenemo na "Akcija"?
Samo... Kad budeš spreman...
- Dobro... - Ja nisam raketa, u redu?
- Važi, buraz. - l akcija!
Šta god te zadovoljava. Sranje! Ne umiri!
Erika, donesi mi Vitamin Vodu!
Znaš šta je, Demijane? Žao mi je.
Ne bih da se mešam u to, ali ako ja plačem, treba li i Ozajris da plače?
- Ne, svi plaču... - Sečemo ili plačemo?
- Ne, ne, ne, plačemo! - Samo najavi, čoveče!
- Kirk, možeš, da plačeš. Tag, možeš da plačeš. - Hvala!
- Svi plačite... - Znaš šta?
- Vidiš li kako se sad nanervirao? - Znam.
- Hajde da pravimo limunadu. Na posao. - U redu. I dalje snimamo!
Ovde Jastreb Jedan. Vidimo greben, na oko tri kilometra.
Diter, ovi mlaznjaci samo što nisu opalili po grebenu.
Imaju oko sto kila usera u gaće.
Moram da znam da li smo spremni.
Ti si mi... - Ja sam ti...
Vidiš, Demijene, u tome je problem. U replici.
Da?
Mislim da Četvorolistni ne bi tako rekao. Četvorolistni?
Četvorolistni, jesi li plakao kada su ti šake raznesene?
Ne. Vidiš, nije. Da, mislim, to je upravo...
Dakle, sad smo u prepravkama?
- Gde ćeš? - Hajde da prepravljamo!
Ekšn Džekson ne ume da plače. U tome je stvar.
Znaš šta, Kirk? Spreman sam da uradim scenu!
Koju scenu? Scenu je o emocionalnosti! Gde je?
- Sad je vreme da budžimo scenario! - Kirk...
Čekaćemo do kukovog leta da se taj zaplače.
Evo ih dolaze!
- Kirk, ne! - Ne prati me više, ti bledunjavi čajdžijo!
Smem li da piškim?
- Avioni dolaze! - Znao sam! Oh, sranje!
Uzmi to voće... Isuse! Sranje... Sranje! U kurac!
- To je signal! Idi, idi, idi, idi! - Tropske sise!
Majku mu jebem, u kurac!
Divota!
Majka Priroda se upravo usrala!
Vruće! Vruće, vruće, vruće! Sranje!
- Slatko. - Majko moja!
Spuštajte me!
Blamaža u džungli
Još loših vesti sa snimanja filma Tropska bura u Vijetnamu.
gde je eksplozija od 4 miliona dolara spržila azijsku lokaciju
a kamera čak nisu ni snimale.
Finansiran od strane mega mogula kratkog fitilja Lesa Grosmana...
za film se već priča da je u zaostatku mesec dana
tek 5 dana po početku snimanja. Razlog?
Prsti su uprti u žutokljunog režisera Demijana Kokburna,
koji, kažu insajderi, ne uspeva da kontroliše zvezdanu postavu,
uključujući i nadutu zvezdu popularnog serijala o Šiškovcima, Džefa Portnoja.
Da vam kažem nešto. Mnogi Ijudi me ponižavaju.
Kažu da je film samo o prdežima. On je o porodici.
i... se! Ne znate da radite to što ja radim.
Sveže uhapšen zbog posedovanja heroina, lepka i kreka
Portnoja je bilo skoro nemoguće osigurati.
U ekipi je i prodavac "Grozne kapi" hip-hop star Alpa Čino.
Toliko sam uzbuđen, znaš šta mislim, što ću snimati "Tropsku buru".
Pijte taj energetski napitak! Pijte"Groznu kap"!
Ali teška kategorija u sastavu...
je i petostruki dobitnik Oskara Kirk Lazarus.
Briljantan Australijanac poznat po agresivnosti i van kadrova,
je posvećen svakoj ulozi u kojoj se pojavljuje.
Biti glumac je isto što i
biti ragbi igrač ili građevinac.
sem što su moji alati
mehanizmi koji pokreću ljudske emocije.
Lazarus se podvrgao kontroverznoj
operaciji promene pigmentacije da bi igrao
afroameričkog narednika Linkolna Ozajrisa.
Je!
Uporedo s Kirkom
je akciona super zvezda Tag Spidmen.
Nekada najplaćenija svetska zvezda
odskora su njegovi Spženi filmovi izgubili na vrućini
Skoro se Spidmen požalio Tajri.
Nemaš pravu porodicu.
Prelaziš 40-tu, nemaš decu i sam si.
Neko blizak tebi je rekao:
"Još jedan promašaj i sa njim je gotovo".
Neko je rekao da mi je blizak?
Bila je ovo teška godina za Taga.
Razočaravajuća drugarska komedija "Čitlin i Djud"
praćena je pogrešnim pokušajem u ozbiljnoj drami.
Prostodušni Džek
priča o umno zaostalom poljskom radniku koji priča sa životinjama,
bila je finansijski fijasko,
a mnogi kritičari su je ocenili kao "Jedan od najlošijih filmova ikad".
Imam.. I.. I.. loš mozak...
Mislim da imaš čudesan mozak, Džek!
Č... Č... Činiš me srećnim!
Pitanje je može li Spidmen još da u..u.. učini publiku srećnom.
u onome što se naziva najskupljim
ratnim filmom nikada napravljenim? - Rik Pek.
Želimo Tagu sve najbolje s ovim.
Kako je Tag, Peker ovde. Imaš li vremena za agenta?
- Rik? - Zdravo, prijatelju.
Pogodi u koga gledam?
- Šta? - Gledam u tvoju odvratnu njušku
na zadnjoj strani Veniti Fera
gde držiš slatku, preslatku pandu iz Slatkograda.
Žestoko, brate, ti si rok-zvezda.
Hej, jesi dobio korpu koju sam ti poslao?
Od Rika.
Da. Da, baš je kul. Hvala.
Dobro, to je pravi satelitski fon, buraz.
Ne poklanjaj ga dalje.
Hej, jesi video onaj Access Hollywood prilog?
Da, jesam. Bilo je kao šlemanje slepog deteta.
Mislim, neću da ti ulepšavam. Ti si velika zvezda, je li tako?
Ali trenutno,
ti si kao, znaš, ono dete na igralištu
koje ima vaške s kojim niko od druge dece neće da se igra?
- Kako to misliš? - Mislim, moramo da ti obrijemo glavu
i da te vratimo nazad na sprave, je li tako?
Šta?
Kako je prošla scena s plakanjem?
Užasno. Lazarus je počeo da plače.
A onda je počeo da kuka i da balavi, a to čak i nije u scenariju...
Stani samo malo!
Saberi se malo, Tag.
Koga briga koliko je on talentovaniji od tebe?
Ako on zaplače, ti zaplači još jače od njega!
Zar nisi imao psa obolelog od leukemije ili tako nečeg
kad si bio dete? Misli o tome.
Bum! Kraj priče. Jesu li već povezali TiVo?
Ne. - Molim?
Imaju digitalnu kablovsku, ali, mislim, u redu je.
Ne, ne, ne. Hajde, čoveče. Nije u redu.
Nije u redu, Tag!
Nema potrebe da mi objašnjavaš zašto ti treba TiVo
ili čista voda, posteljina, hrana, sklonište.
Mislim, borio sam se za to u tvom ugovoru.
Kako ide usvajanje?
Ne baš dobro.
Pa, makar možeš da izabereš svoje.
Ja sam zaglavio sa mojim.
Slušaj, vraćaj se na posao, vojniče.
Peker je na TiVo misiji za T-E-B-E.
Poradi na tim suzama, druže!
U redu. Da.
Reci ono jednom za mene.
- Ti me č... činiš srećnim. - Č... činiš srećnim.
- Volim te, drugar. - U redu, zdravo.
Krizni sastanak? Šta to zapravo znači?
Hoću reći, zar smo u krizi?
To je šef studija.
On zove nas. Udaljeni smo 15000 kilometara.
Samo želi da budemo malo licem u lice.
Znam, samo, rekao si da je to nazvao kriznim sastankom. Pa...
To je Les Grosman. On ima običaj da priča tako.
Kriza", "eksplozija", "ne snima", "otpušten".
To su samo reči.
Da! Da!
Umeš da čuvaš tajnu? Vozilo s kamerama u Londonu se zakucalo u Džudi Denč.
Veruj mi, Les ima veće probleme.
Slušaj, možda on mene vidi, ali ja ne vidim njega.
Sklanjaj se! Sklanjaj! Hej, Les! Halo! - Sklanjaj svoje dupe s mog...
- Tvoje noge su bile na mom stolu. - Može li da nas vidi?
Ne znam zašto nemamo...
Dajte mu Dijet kolu. Les! Vidim te!
Da, štagod da radiš tamo! Hej, Les!
- Zdravo, Les! - u redu.
Čujemo te jasno i glasno, Les.
Vidim te. Vidim te. Vidim te.
Ko od vas jebača je Demijan Kokburn?
To sam ja, gospodine.
Drago mi je da se konačno srećemo, da budemo malo licem u lice.
I ko je glavni tehničar? Ti? Ti.
Udari tog reditelja u lice stvarno jebeno jako.
Izvini, čoveče.
Ti si kriv za ovo, engleski pederu!
Zasrao si stvar, prijatelju.
Hej, Les, razumem ako si ljut,
ali ovde imam posla sa gomilom primadona!
Klovnovi! Tag Spidman, ne ume da plače! Ne ume da plače!
Znaš kako treba s glumcima? Kukaće zbog bilo čega
Smakneš im gaće i i ispljeskaš po guzicama.
- Pljeskaćemo guzice, Les! - Kako?
Pljeskanje deteta po guzici ga načini slinavkom.
Strah ga načini čovekom.
Znam za mesto gde se nečija vrednost meri
u ušima koje mu vise na uzici oko vrata.
Stvarno žestoko sranje.
Želiš li da napraviš film kako treba?
Tamo odvedi svoje mekušce od glumaca.
Ko je to?
Les, to je Četvorolistni.
Narednik "Četvorolisni" Tejbak. Ja sam napisao knjigu.
Ti si veliki Amerikanac. Nacija ti mnogo duguje.
A sada začepi i pusti me da radim!
- Slušaj, Kokburn. - Da.
Od sada, moja pesnica će biti toliko duboko u tvojoj guzici...
da će svaka misao koja ti padne na pamet,
morati na prstima da prođe pored moje burme.
Uspostavi kontrolu nad glumcima, ili vas ukidam.
Dijet kolu!
Kada krdo zaluta
čobanin mora da ubije bika koji ga je zaveo na pogrešan put.
- Četvorolistni? - Dođi ovamo. U redu je.
- Sedi. - Da.
- Dakle, ne voliš hotel? - Od kreveta dobijam košmare.
Cenim da trenutno nisi u stanju da nađeš svoj put
ni da ti kurva iz Ohaja drži kitu i pokazuje put.
Šta?
Poverio sam svoju priču tvojim mlitavim britanskim rukama,
i ti me nećeš izneveriti.
Misliš da sam se samo izduvavao tamo na sastanku?
Moraš da staviš one momke u govna.
Šta? Ne razumem.
- Hoćeš li da napraviš svoj film ili ne? - Da, hoću.
Dobro, uzmi par onih malih video kamerica.
Iznesemo ih napolje, i rasporedimo ih po drveću pod raznim uglovima.
Onda daj meni i onom piromanijaku Kodiju
sve dimne bombe, naboje, eksplozive, detonatore koje imaš.
Onda odvedemo momke tako gore,
ja i Kodi možemo da zapalimo tu jebenu džunglu,
toliko da se ti slabokurci glumci useru od straha
i zaplaču za svojim mamama.
Moliće se i za smrt, ako ona znači povratak kućama.
Mogao bih to da uradim.
Da snimim sve na gerilski način. Sumorno, prljavo.
Da ih udaljim od njihovih pomoćnika i dupelizačkih asistenata.
Da ih stavim u istinska govna.
- Istinska govna. - Sa pravim strahom u njihovim očima!
Pravi strah, prave emocije! Da, Četvorolisni, da!
- Da! Da! - Da! Da!
Ubaci ih u jebenu mašinu!
Više niste glumci u filmu!
Vi ste pet muškaraca u helikopteru!
Sa tri druga muškarca!
Koliko ćemo da se zadržimo?
Zaboravio sam svoje vitamine u hotelu.
- Štedite dah, crvi! - Da, crvi!
Hajde, hajde, hajde! Izlazi iz helikoptera!
Mrdajte, crvi, mrdajte! Mrdajte, borci, mrdajte guzice!
Ovde je puno sranja!
- Previsoko je! - Mrdaj, mrdaj, mrdaj!
Vidimo se u paklu!
Ovo je sranje! Moram makar da pozovem svog jebenog asistenta.
Jebem ti! Isuse! Čoveče!
Naišli ste na gnezno neprijateljski nastojenih Vijetkongovaca
Čestitam, Debeli. Upravo si nas sve pobio.
Još neko želi da oda naš položaj Žutima?
Mobilne telefone!
Šta, dođavola, Demijane?
Nije bilo mobilnih '69, čovek. Ja sam pravi od glave do pete.
Gospodo, imam dobre i loše vesti.
Studio hoće da nas ugasi. To je loša vest.
I dobra vest.
Ako želite da spasite ovaj film, postaćete jedinica.
Vaš cilj je da odete na sever do reke Dankvuk.
i oslobodite zatvorenički logor,
gde će Četvorolisni biti uhvaćen,
kada ćete ga vi spasiti,
nakon čega vas helikopterom odvozimo kući.
Dođavola.
Četvorolisni, pošto si ti stariji vodnik,
evo ti mapa i spisak scena.
MIsliš li da ćeš se snaći?
Postavili smo skrivene kamere u čitavoj dolini smrti.
I ja ću snimati sa sakrivenih pregledih tačaka,
da bi svaki slavni momenat bio uhvaćen na filmu.
I verujte mi, gospodo, biće slavno.
Ako izgleda stvarno, velika je verovatnoća i da jeste.
Hteli ste da budete glumci.
Hteli ste da uđete u kožu drugog ljudskog bića.
Pa, spremite se da uđete u kožu užasnutog američkog pešadinca,
okruženog smrću, koji puzi u Sataninoj guzici.
Biće zaseda, neprijateljske vatre, vaše lično parče 'Nama.
Ovaj radio je u vezi samo i isključivo sa helikopterom
Helikopter je bog, a ja sam Isus Hristos, njegov sin.
Vi ste moji odabrani apostoli.
I niko ne ide kući dok ne napravimo snimke.
I navucite svoja ratna lica, gospodo.
Sad, hajde da napravimo najbolji ratni film ikada!
- Da! - Tako je!
Da!
Imamo eksploziju u severnom sektoru.
Nađite i pratite.
Nije loše, Kokburn!
Nije loše.
Gde god da si!
Gde god da je? Izgleda da je na sve strane.
Evo krećemo.
Mora da je stara francuska mina.
To je ostatak iz kolonijalne Indokine. Džungla mora da ih je puna.
Zar ne kapirate? Igra se s našim glavama.
U tome je bila stvar sa ovim izigravanjem Boga.
Hoće da nas natera da se uživimo, da spasimo film.
Ne igra se Boga. Bog mu presuđuje.
To je naš cilj. Da završimo zadatak.
Naišli smo na dobro naoružanu američku vojnu silu.
- Narkotici? - Možda.
Bez uvrede, Kirk. Znam da si ti ovde bitni, veliki glumac,
ali ja sam odradio mnogo više filmova zasnovanih na efektima nego ti, u redu?
I mislim da mogu da prepoznam
scensku glavu kad je vidim.
O, Isuse.
To je samo kukuruzni sirup, momci. Kukuruzni sirup i lateks.
Topao sirup sa ukusom krvi.
Zaboga!
Ogledala i dim, momci. Dobrodošli u fabriku filma.
Najstariji trik na svetu.
Sad ga već pretera.
O, moj bože!
Ou, vidite me! Ou!
Dobićete snimke,
ja ću da se uverim u to zato što sam ja režiser.
Ja sam iz Londona, ja režiram predstave.
Hej, Demijene. Navukli smo svoja ratna lica!
Ne boje se smrti.
Dovedite ih žive ili mrtve.
Vidite, ja sam Dejvid Bekam!
Dakle, treba malo da podgrejemo momke danas, ha?
Da malo urazumimo te mlade ljude.
Čuj, ne želim da zvučim kao čudak ili tako nešto,
Ali ja sam možda tvoj najveći obožavalac.
"Tropska bura". Moj "Lovac u žitu".
Nisam nikad služio vojsku, kao takvu,
ali jesam izgubio ud na dužnosti.
"Vozeći mis Dejzi", prva studijska gaža.
Da.
Lepo ti je to oružje. Šta je to?
Ne znam kako ga zovu.
Znam samo kakav zvuk daje kada uzima Ijudski život.
U redu.
Demijane, spremni smo za eksploziju.
Spremni smo da palimo i žarimo na tvoj znak.
Demijane, spremni smo za eksploziju.
Da li nas čuješ?
Svrbe me prsti, spreman sam da dižem sranja u vazduh.
Dobro, jeste sada zadovoljni? Možemo li da radimo scenu?
Ili vam treba službeni poziv? Hajmo!
Evo. U redu.
Scena 12, eksterijer, čistac u džungli, dan, zaseda.
Četvorolistni primećuje kretanje u žbunju.
"Tuce gerilaca se vidi kako se kreće kroz drveće.
"Negde eksplodira mina." I na tebe.
"Imam loš predosećaj."
- Da. - Ne, to ti je replika.
- Imam... Sada? - Da, ali uplašeno. Baš uplašeno.
- "Imam loše predosećanje" - Buraz, čekaj. Kako?
"Imam loše predosećanje"
- - Dobro. - Akcija. Hajmo, idemo.
Debeli, imam loše predosećanje o ovome.
Nećemo biti fragovani u ovoj smrdljivoj dolini.
Prvo što ću da uradim je platim moje dve glave
da gledam kao Bruklin skida mrak
sa nekom slatkom kurvicom
Ma, Bruklin će pre biti spakovan u crni džak nego što će skinuti mrak.
Kad umre, verovatno će umreti kao nenajeban jebač.
Začepi, Motaun.
E, al' sam žedan.
Mogao bih da popijem "Gaziranu kap" koji sam uzeo iz baze.
Hej, tupane! Ovaj jebač je mrtav!
Nema nikakvih Kris Ejndžel Majndfrikovih,
ni Dejvid Blejnovih jebenih skrivenih vrata postavljenih ovde!
Ti ćeš da se uhvatiš u kolo ili ćeš da radiš još jedan dubl?
Nema nikakav prokleti dubl, niti ikakvog prokletog filma!
- Jesi siguran? - Da.
- Da? - Zasigurno, čovek.
Zašto si onda još uvek u liku?
Ja znam, ali ne moram da ti kažem.
Ne znaš.
Čovek, ja ostajem u liku dok ne odradim DVD komentar.
Jesi sretan sada? Sada smo van pozicije za efekte?
Lezi dole, budalo!
Zar niko nije čitao scenario? Ovo je zaseda!
- Osećaj je prilično stvaran! - Upravo! Iskoristimo to.
Da!
Grizi metak!
Pucaju dole, prave pičvajz!
Ovo je sjebano. Ja sam za to ih spržimo.
- Šta ti misliš? - Sprži ih.
Jebite se, Žutodupi!
Cice stotice!
Gledaj samo!
liii.. Seci!
Evo ga trejler.
Da!
- Šta ćemo sada? - Da!
Na sever. Čovek reče da idemo na sever.
- Jesi li video kako pucam? - Tako treba. Odlično urađeno.
Bilo je vrlo ubedljivo.
Reka Dangkvuk.
Kladim se da nam je namestio još ovakvih bitaka
i vijetkongosovaca usput.
Naredniče Ozajris, okupite svoje Ijude. Gotovs na puške.
Za stvarno, buraz, ja sam za stvarno.
Idemo! Imamo puno klikova da pokrijemo!
Napred, gospodo. U kolonu po jedan.
Ne kilavite sada!
T- raid, T-raid, ovde Jezivi! Kako napredujemo s tim tanjirom?
Nešto nije u redu. Mislim da je bolje da odvučemo dupeta onamo.
Da proverimo da Demijan nije opet zaboravio kako se koristi toki-voki..
O da, cakana, hajde, daj mi samo malo.
- Šta to radiš, Džef? - Jebeni... NIšta, čoveče.
- Jedem žele bombone. - Vau, ja obožavam žele bombone, Mogu li...
Ne, ne možeš da dobiješ jebene bombone.
One su moje.
MIsliš da si jedini ovde koji se razboli
kada ne dobije svoje bombone?
Granice, čoveče. Jebem ga.
Hej, nisam hteo onako da ti se suprotstavljam tamo.
Samo smatram da stvarno moramo da damo primer ostalim momcima.
Biće naporno,
ali mislim da će Demijan da izvuče sjajne stvari iz nas.
Voleo bih da sam imao takvog režisera za "Džeka".
Na Džeku? Džek? O čemu pričaš?
"Prostodušni Džek" - A, stvarno.
Prostodušni Džek, da. Tamo si baš dao sve od sebe, ha?
Jesi. Opalio iz sve snage, ha?
Hvala ti. Hvala. Da
Da. Znaš, bilo je intenzivno iskustvo.
Jednostavno sam odradio posao.
Gledao sam mnogo retardiranih Ijudi. Proveo vreme s njima. Posmatrao ih.
Gledao retardirane stvari koje rade.
Mada, uvek sam mislio da je čisto posmatranje
samo za sebe pomalo rudimentalno.
Nekada moramo da kopamo dublje da bi našli pravu emocionalnu žilu.
I tako odredili izvor bola i proživeli ga, kapiraš.
Da, da, proživeti ga. Da, baš tako.
Znaš, dok sam radio Džeka, bilo je trenutaka</>
kada sam se baš osećao kao retardiran.
- Baš retardiran. - Baš.
- Potpuni idiot. - Da.
Čudno, morao sam da se oslobodim
da verujem da je u redu bili glup ili tup.
- Da budeš moron. - Da.
- Da budeš morončina. - Tačno, da budem moron.
- Imbecil. - Da.
Kao, najgluplje kopile, koje je ikada živelo.
Dok sam igrao lika.
- Dok si bio lik. - Da, kao Džek, definitivno.
Džek, glupander Džek.
Na kraju je već bilo,
"Čekaj malo, toliko sam izbacio, kako ću to vratiti nazad?"
- Bilo je kao... Znaš? - Da.
Prdeo si u kadi i umirao od smeha na to.
Da, mislim, bilo je baš... Bilo je šašavo.
Kao da radiš sa živom. Visoka nauka, čovek. To je umetnost.
- Da. - Ti umetnik.
- To je ono šta mi radimo, zar ne? Da. - Da.
- Skidam ti kapu za to,
naročito znajući kako Akademija ne vari te stvari.
- Koje stvari? - Ti to ozbiljno? Nisi znao?
Svako zna da nikada ne ideš potpuno retard.
- Kako to misliš? - Pazi ovako.
Dastin Hofman, Kišni čovek, izgleda i ponaša se kao, nije retard.
Broji čačkalice, vara na kartama. Autističan, svakako. Ne retardiran.
Dalje, Tom Henks, Forest Gamp.
Spor, da, retardiran, možda, šine na nogama.
Međutim, očarao Niksona, pobedio u ping-pong takmičenju.
To nije retardirano.
Piter Seler, Dobrodošli gosp. Čens. Infantilan, da. Retardiran, ne.
Ti si išao na potpuni retard, čovek.
Nikad ne ideš na potpuni retard.
Ne veruješ? Pitaj Šona Pena, 2001, Ja sam Sem
Sećaš se? Išao je na potpuni retard? Vratio se kući praznih ruku.
O, Bože! Sunce mu jebem!
Svaka čast, govno jedno. Ubio si režisera.
Ne, čoveče, to je nemoguće.
Minirao sam drveće, a ovo je ovde.
- Mora da je promašio znak. - Promašio znak?
Da, ovo nisam ja.
Da spakujemo kopile i da se vratimo u hotel.
- Najebao si k'o žuti, tupane! - Mi smo najebali k'o žuti!
- Ti si u govnima. - Nisam samo ja kriv!
- Zajedno... Zajedno smo u ovome. - Sereš.
Samo ćeš pobeći. Otići ćeš.
Šta bi sa "Ne ostavljamo borce", ha?
Čekaj, samo sačekaj! Slušaj! Slušaj, u redu?
- Ne zanima me. - Da ti kažem kako stoje stvari, važi?
Skoro sam oslepeo Džejmi Li Kertis na "Šuntavom petku", u redu?
Ovo sranje će me uništiti!
- Pusti me! Baš si patetičan. - Ne, nisam.
- Batali me! - Ne ideš nazad!
- Šta koji kurac? - Sačekaj trenutak.
Mrzim filmove.
Ovo je sranje. Ne želim više da igram u glupavom filmu.
Ne, moje žele bombone! Ne!
Mali, 'vataj slepog miša! Molim te! Sranje!
- Ej, čoveče, imam Bust-A-Nut. - Idi dođavola! Eno ga!
Dođavola! U redu. Gde ode?
Ti malo govno! Otkinuću ti jebena krila!
Sanduči. Kako je? Nastavi kao nije ništa.
Ne piša mi se zapravo, čovek. Samo hoću da pričam s tobom.
Mamac, treba mi mamac.
Ti si bio na obuci, zar ne? Umeš da čitaš mapu?
Mislim da mogu.
Znam da je Spidmen ubedio ostale da mi ovde pravimo
"Planetu majmuna" za You Tube ili tako nešto, ali ne gutam priču.
Jel' hoćeš da staneš na pravu minu? Hoćeš da umreš?
Hoćeš da se neki jebač izistinski upuca?
- Gledaj pravo, čovek. - Ne, naravno da ne.
Ako ti dam mapu u ruke, mogu li da računam na tebe?
- Pa, da, mislim da možeš. - Dinamitno. Odo' ja.
Ovo je, ko zna zašto, smrdelo k'o salama.
Hoće li mi neko jebeno pomoći da uhvati ovu prokletu alu?
Zašto je uopšte napolju po danu?
Bići iskren, buraz. Ne piša mi se. Moram da pričam s tobom.
Lazarus će sjebati film.
Puno se izrizikovao sa ovim likom,
i mislim da se predomišlja.
- Trebam te na mojoj strani, Kajl. - Ja sam Kevin.
Dobro. Mogu li da računam na tebe?
Da. Ako hoćeš, mogu da bacim pogled na mapu.
- Ja ću se baviti mapom. - U redu.
Ti se samo drži pravo, kad završimo film,
mislim da bi ti za njega mogao dobiti nagradu Teen Choise.
Imaš potencijala. Oblatiće te, sve u paketu.
- Da, to je ludo. - Dobro.
Eto ga! Da, sad si mrtav!
Overio si!
Smiri se malo, Džef.
Jezivo!
Šta koji kurac, Džef? Čoveče, to je slepi miš!
Nemam više žele bombona.
Sleti tamo!
Vau vidite ove ruševine.
- Gde se nalazimo? - Reka Dankvuk.
Ozbiljno? Kako znaš? Otkud si siguran?
Samo je jedan način da saznamo, buraz. Idemo.
Da. Ne osećam se baš dobro. Ozbiljno, koža me boli!
Dosta više dobacivanja! U vodu, cure!
Ne, čoveče. Daj mi da pogledam mapu, na brzinu.
Što su svi opsednuti mapom?
Jer nećemo da te pratimo kao ovce!
Praviš se da si neki samohodni GPS?
U kurac! Smo izgubljeni! Jebeno super-izgubljeni, čovek!
Reci mu, Makloski. Recu mu koje je vreme.
E, stvarno vas ne razumem.
Kako to misliš "nas"?
Kako ti to misliš, "nas"?
Mislim da Tag hoće da kaže..
Ne, pogledaj mu oči, čovek.
...vas ljude, vas glumce, Vi ljudi... - Vidim samo te sitne oči belog đavola.
Moram da se vratim u hotel, stvarno!
- Dođavola, ne! - Tišina!
Mir! U redu? Smirite se.
Sad, idemo da kokamo Vijetkongosovce.
- "Vijetkongovce". - Šta?
Množina je "Vijetkongovci". Nema "S". Već je množina.
Ne bi rekao "Kinezose".
Dobro, dosta sa neposlušnošću!
Ako se mašina izgubi, svi smo izgubljeni.
Hej, znaš kako je u Rambu 1 bio napumpan, ali pomalo bucmast?
a u Rambu 2 se sav izvajao?
- Da. - Tako nekako i ti izgledaš sada.
- Da? - Ne Rambo 1, nego 2.
- Stvarno? - Da, kad je bio izvajan.
Nisam toliko... Mislim, na to sam išao, ali znaš....
Ma hajde, buraz. Ima te više nego bukvi po Bosni.
- Hvala. - U čemu je tajna, buraz?
- Dijeta. Samo dijeta. - Stvarno?
Jer i ja pokušavam da se napumpam, ali prosto... Teško je.
- Izgledaš dobro. - Imaš neki savet?
- Šta? - Nekakav savet, imaš?
Ima ta ananas...
- Daj mi tu prokletu mapu! Jebi se! - Hej!
- Dobro, sad!
Kako je, Sikorski? Reci nam gde smo zapravo.
Jedeno sranje! To je bio podmukao potez!
Samo tražimo još jedno mišIjenje, doktore.
Idemo na pogrešnu stranu.
- Dođavola! - Majku mu jebem.
Bože! Mislim da smo trebali da idemo ovako,
a umesto toga smo išli ovako.
Sranje, sranje, sranje usrano, sranje. Sranje!
Dečko, možeš li da nas odvedeš nazad do uzletišta?
To uopšte nije kul!
Možda.
To je ludost!
Zar ćete stvarno da napustite ovaj film?
Trebalo je da budemo jedinica!
Popušiš mi jedinicu!
Dobro, u redu.
- Sam ću da ga završim. - Ostvari se potpuno, čoveče.
Tag, ne znaš ni gde ideš!
Znam!
Idem u "eksterijer, prašuma, sumrak,
iznenadni rez na Četvorolisnog, koja ide sam kroz zastrašujuću džunglu".
Popuši tu jedinicu, Kirk!
Hajde, ljudi. Idemo kući.
Zdravo, gđo bogomoljko. Predivna si.
E sad, ako se sećate cele gungule
gde se Holivud podelio u šizme,
neki studiji su podržavali Blu-Ray Disk, a drugi HD-HDTV.
Ljudi su mislili da će se svesti na
broj piksela ili frekvenciju osvežavanja. ali one su manje-više iste.
Ono što je prevagnulo su kombinacija gejmera i pornjave.
Koji god format pornografija podrži
je obično onaj koji postane najuspešniji
Međutim, znate, Sony, i svaki Playstation 3 ima Blue-ray u sebi.
Ti meni pričaš svo vreme?
Govorio sam kome god da me je slušao.
Zaboga, čoveče!
Grozna kap.
O, Bože!
Hladno je! Smrzavam se. Jebeno mi je hladno.
Hoćeš moj prsluk?
Lud si? Pakleno je vruće! Kao u sauni je!
Smanji ton s tim deranjem, Fleč Adams.
Strašno mi se sere!
- Kako napredujemo? Kakvo nam je prolazno? - Dobro nam ide,
ali nećemo preći ono brdo pre zalaska sunca.
Dobro, ljud ovde ćemo se ulogoriti i odmoriti.
- O, bože. - Možda vam naleti poslastica.
Znate, tamo pre rata
sam bio sosadžija i San Anton'ju.
Kladim se da bih mogao da zgrnem nešto zeleniša.
Da, da ispecam par rečnih rakova iz pirinčanog polja, jo.
I možda nešto mušmula za dezert, čujete, Đavla, da!
Đavla, da!
Tako svi mi govorimo. Svi mi pričamo tako, baš. Da, baš!
Da, daj nešto rakova i malo rebara.
Ti si Australijanac! Budi Australijanac! Izvini me, Kengur Džek!
Uzbudim se oko hrane, čovek.
Umri!
Ne!
Buraz, buraz, šta se koji kurac dešava ovde? Gde smo?
Nemam pojma.
Nikad nisam napuštao SAD.
Ček, šta? Ti to mene zajebavaš?
Sve ovo si izmislio?
Jesi ti uopšte služio jebenu vojsku?
Da, naravno. Obalska straža.
- Obalska straža. - Sanitarno odeljenje.
O, bože! Ti si jebeni đubretar!
Dođavola. Četvorolisni je lagao mene i cele jebene SAD.
Knjigu sam napisao kao omaž! Ja sam patriota!
Da, ti si Mili Vanili među patriotama!
Lagao si da si se borio u Vijetnamu.
To je kao da udariš američku zastavu u lice, dođavola!
Bože, kad pomislim da sam verovao u tebe!
- Ne želim da budem pored tebe. - Pisci lažu non-stop.
Mogu li da budem vezan za neki drugi stub? U redu.
- Rik? - Tag.
Ubio sam jednu, Rik.
Ono što volim najviše na svetu.
Vivika, siđi sa linije odmah!
Kurva. U redu, ubio si kurvu.
Smiri se. Evo šta ćeš da uradiš.
Nađi nešto izbeljivača,
nešto peroksida, i pun kurac limunske kiseline.
Ne, panda.
Ubio sam pandu</>
Amandu? Ma hajde, druže.
Njoj to verovatno nije ni bilo pravo ime.
Ne, pandu.
Pandu?
Slatku, pufnastu,
zlobnu malu pandu.
Isuse Hriste, Tag, ne plaši me tako.
Ovde je predivno.
Jesi na lokaciji?
Ja sam lokacija.
Važi, čoveče, Hej, šta je bilo sa TiVo-om?
Zajebi TiVo.
Prevazišao sam TiVo.
Mada, kad sam poslednji put proveravao, još nije bio priključen.
Nisu ga priključili? Nema TiVo-a?
To sad više uopšte nije bitno.
Prešao sam to.
Gde si prešao?
U drugu agenciju?
Hej, ko je sa tobom?
Još uvek si moj klijent, Tag Spidmen. nabaviću ti taj TiVo.
Jakna obučena, izlazim napolje.
Tag?
Molim te ne otpuštaj me.
O, mamice. Žedan.
Ne izgleda najbolje.
Moram da pijem, da bih imao šta da povraćam.
Ne,ne. Ne pij tu vodu! Puna je bakterija!
Ne, nemoj!
Alpa, imaš li možda "Groznu kap"?
Da, daj mu malo Alpine guzne vode.
To će baš da mu pomogne. To je lek za sve.
Čovek, što se uopšte ubacuješ u filmove?
Zar ti treba još jedan izvor prihoda?
Za tvoju informaciju, moj izvor prihoda
trenutno donosi 2 miliona godišnje
u dobrotvornim prilozima mojoj mesnoj zajednici.
- Nije valjda. - A zašto sam u ovom filmu?
Možda sam se osećao dužnim,
zato što je bila jedna dobra uloga za crnca,
a oni su je dali Krokodilu Dandiju.
Zakoči malo, dečko! Taj čovek je nacionalno blago.
Samo sam hteo da nabacim još jednog raka na tvoj roštilj.
Te gluposti nisu smešne.
Hej, momci. Vruće je! Umorni smo! Smrdi!
Samo te zajebavam, Kengur Džek!
Žao mi je što ti je dingo pojeo bebu!
Znaš li da je to istinit događaj? Jedna žena je izgubila dete.
- Prekoračićeš jebenu granicu! - Momci, opustite se itd.
Znaš šta? Zajebi to!
Dosta mi je da me proziva ova crnčuga što grli koale...
400 godina,
ta reč nas je ugnjetavala.
Šta koji kurac?
Dugo nam je trebalo samo da se popnemo na to brdo.
Sada smo mi u prvim ligama,
i naš je red da pucamo.
Dok smo živi, samo smo ti i ja, srce.
To je špica za "Džefersonove". Ti si stvarno bolestan.
Da. Samo zato što je špica, ne znači da nije istinita.
Znaš šta? Reći ću ti šta je istina.
Vratiću ti ovaj šamar. Budi siguran u to.
Ljudi! Hej, ljudi!
Džef, odmakni se od te životinje.
Odgrišću mu kožu. Moram da...
Moram da nosim njegovu kožu kao triko.
Niko nema ništa da pravi nikome ni ničemu!
Sad, ako je gosp. Portnoju loše i ne može da ide,
popnite ga na tog kopitara!
Čeka nas dug put!
Dobro, zarobljenički logor, scena 67.
Hajde, Kokburn!
Telo mi je okovano, ali mi je duh slobodan!
Ček, ček, ček, daj da uradim repliku ponovo.
Daj da je uradim ponovo.
Telo mi je okovano, ali duh slobodan!
Dobro, daj opet.
Dobro, dobro. Hajmo sad scenu mučenja.
Vidim mahovinu na obe strane tog drveta.
Pa, znaš, da nisam jedini bio na vojnoj obuci...
Narode, stomak me stvarno boli!.
Ne šalim se, mučno mi je.
Spustime me, povraća mi se! Ne želim da umrem kao Hendriks!
Dobro. Dobro.
Jesi li dobro, Džef?
Ma fenomenalno.
Dođavola!
U redu. Svi, dole, dole, dole.
Čoveče. Sad mi se i priviđa.
Izgleda kao zarobljenički logor iz scenarija.
Spidmen je bio u pravu?
Mislim da nije.
Pogledajte kazane i naoružane stražare.
Izgleda kao fabrika za preradu heroina.
Satima smo putovali helikopterom.
Mislim da više nismo ni u Vijetnamu.
- Jebem ti. - Sranje. Nismo više ni u 'Namu?
Ne, najverovatnije u Mijanmaru ili Laosu.
Šta je koji kurac taj Laos?
To je Zlatni trougao.
Svetski super autoput teških droga.
A odakle ti znaš za to?
Put je bio jako dug. Pročitao sam avionski magazin.
Seci!
Gospode!
Šta vidiš, čoveče? Ja sam zaklonjen.
Demijene, seci!
Hej, Demijene, seci!
Uhvatili su Spidmena.
I uopšte ne izgleda dobro.
Ja sam Tran.
Ti si prolazio kroz moja makova polja.
Ti si ološ iz Narkotika!
Zar je bilo neki izmena u scenariju koje sam propustio?
Želiš li da umreš?
- Želiš li? - Ne!
M... molim te... m.. olim te n.. ne tuci me!
Ponovi to.
Molim te, ne tuci me.
Ne! Kao malopre! Reci!
Reci!
M.. Mo.. Mol... Molim te ne udaraj me!
- Šta? - Ti si Prostodušni Džek.
Gledao si Prostodušnog Džeka?
Mi volimo priču o tom čoveku, Prostodušnom Džeku!
Nemamo puno luksuza ovde.
I Prostodušni Džek je jedini film koji imamo.
I to na video kaseti.
Gledali smo ga bezbroj puta.
Trebali su ti dati Oskara.
Pa, znaš, to je...
Biti makar i nominovan...
Bio si nominovan?
Ne, ne, ne, nisam bio nominovan.
Samo kažem da bi bilo lepo makar biti i nominovan.
Samo... Sve je to politika. Moraš da izbaciš oglase...
- Začepi sada! - Dobro. Dobro.
Pa, hoćete li me
pustiti da odem, ili...
Ne. Tražićemo otkup za tebe.
Puno više para sada!
On je na sastanku.
Da, znam. Za jedno dve sekunde sa Pekerom!
Otkinuću ti jebene sise.
Hoće da pričamo o nevolji? Evo ti nevolje.
Hej, hej, hej.
Šta ti treba, Pek?
Zapravo, više je o tome šta treba tebi, Les?
Naočare?
Šta?
Da možeš da pročitaš ugovor za Tropsku buru
koji garantuje mom klijentu, Tagu Spidmenu,
neki digitalni video rikorder na licu mesta.
- Ha? - Ne verujem da si ga pustila unutra.
Slušaj, jebač, neverovatno sam zauzet, i zašto ne odjebeš odavde
dok ti nisam odlomio đokicu i nabio ti ga u guzicu?
Ne, ne tebi, Helen.
Ali ću ti otkinuti sise ako mi ne obezbediš te bioskope.
Savršeno.
Hej, Tag, imam te na razglasu.
Ja sam tu sa Lesom Grosmanom,
koji umire da ti kaže zašto je izgleda obrisao dupe
sa TiVo klauzulom u tvom ugovoru.
Mi smo Plameni zmaj.
Spidmen je sada sa nama.
Dobićete ga nazad za 50 miliona.
- Hoćeš li da uzmeš one... - Ko je to?
- I odakle vam ovaj broj? - Mi smo Plameni zmaj.
Prostodušni Džek sada pripada nama.
Pripada vam, je li?
Da ti kažem nešto, gomilo govana.
Još nisam čuo za vašu malu agenciju.
Ako mislite, da možete da mi otimate klijenta tek tako...
Pošaljite 50 miliona, inače ubijamo Prostodušnog Džeka.
Ovde Les Grosman. Ko je to?
Ovde Plameni zmaj!
Dobro. Plameni zmaju. Jebeni.
Prvo, dobro se odmakni, i doslovce jebi sam sebe u facu!
Ne znam kakvu to pan-pacifičku zajebanciju
misliš da izvodiš, ali Azija je moja teritorija.
Zato štagod da si mislio, bolje razmisli još jednom.
Inače ću morati da dođem dole
i da vas pospem nečistom vatrenom jebenom olujom.
Moraćete da zovete jebene Ujedinjene nacije
da naprave jebenu rezoluciju da me spreče da vas ne uništim.
Mislim na sprženu zemlju, jebaču.
Izmasakriraću vas!
Sjebaću vas!
- Možeš li da saznaš ko je to bio? Kreni. - Da. Odmah.
Svi ste naporno radili.
Dajem vam Prostodušnog Džeka.
Nosi ovo. Više liči na zube Prostodušnog Džeka.
U redu.
Vidi, znam da si veliki obožavalac i to je lepo...
Stavi zube!
Sad igraj film.
Ceo film?
Ne mogu: ne znam ceo...
Igraj. Igraj ili umireš!
Majmunka svinjo!
Tata.
Gluplje!
T.. tata... što se teraš da se osećam loše?
Videli ste isto što i ja.
Tag Spidmen je mrtav ako ubrzo ne uradimo nešto.
Da, uradili bi nešto kad bi odvukli dupeta nazad u hotel,
koji je u drugom smeru!
Nije u redu.
Šta bi bilo da su u "Velikom begu"
Stiv Mekvin i ostali čovci podvili repove i pobegli?
Pa, o tome se i radi u filmu. Bežali su. Pobegli su.
Pokušavam da se složim s tobom. Poenta je da su uradili nešto.
A šta bi mi trebali da uradimo?
Pošto on čisti pušku bez metaka. Baš ti je plan.
Ja sam k'o klinja koji se igra s pišom kad je nervozan.
Čekaj malo. Čekaj samo malo. Sačekaj malo.
Imam ideju. Možda je malo luda.
I ludo je bolje nego ništa.
Tamo '98. sam snimio niskobudžetnu seksi komediju za Skinemaks.
- Seks kamp? Sećate se? - Da.
Uglavnom, ja i kamperi iz nekul kampa
treba da provalimo u kamp bogatih curica.
Pa smo zato
napravili katapult od balvana i donjeg veša,
i oni su nas ispucali preko, gde smo se spustili padobranima.
Čujte,
- narode, mi već znamo plan. - Lepo.
Uradićemo baš kao u knjizi, Glava 26, "Mokra ofaziva".
Knjiga "Tropske bure".
Da, jeste li čitali knjigu?
Koricu. Pročitao sam zadnju koricu i pogledao slike.
Ma dobro. Potpuno je isto kao u scenariju.
Kul.
Pročitali ste scenario, zar ne?
Ja ne čitam scenario, on čita mene.
Što to koji kurac uopšte znači?
Šta si navro sa tim knjigama i scenarijima? Izlaj bre, čoveče!
Dobro. Mokra ofanziva.
Ozajris I Debeli uđu prerušeni, kao diverzija.
Motaun i Bruklin se ušunjaju rekom.
Da. Ali ti čovci su bili uvežbana vojska.
Da!
A mi smo uvežbani glumci, da ga jebem.
Vreme je da se stisne petlja. I neću da ulepšavam.
Neki od nas se možda neće vratiti.
Kako to misliš? Kao, ne istim avionom?
Alpa i ja već nosimo prirodnu noćnu kamuflažu majke zemlje.
- O'ladi malo, Bensone. - Izvini.
Idemo u izviđanje, da složimo plan. Ako nas nema za 20, potražite nas.
Mi smo Plameni zmaj.
U redu.
Plameni zmaj su proizvođači heroina.
Oni su odgovorni za osminu trgovine drogom u Aziji.
- Poprilična margina zarade. - Momci!
Hoće li mi neko reći kakav je plan igre?
Pek! Sve smo sredili.
Molim te, ne mešaj se. Sve je pod kontrolom.
Imam ga.
- Les Grosman. - Još nismo dobili novac.
Cena je sada 100 miliona!
Platite odmah, ili sutra Prostodušni Džek umire!
Dobro, samo da zapišem.
100 miliona.
Ček, imam bolju ideju.
Umesto 100 miliona,
kako bi bilo da ti pošaljem malo kurčeve salame?
Posle ga ubijte! Uradi šta hoćeš! Oderi kučkinog sina!
Idi u grad, čoveče. Idi u grad.
- Ne. - U međuvremenu, i kao po običaju,
idi i jebi sebe!
- Ne. - Ne pregovaramo sa teroristima.
Hej, hej, hej! Hej, hej, jesi ti lud?
- Mislim da sam mogao i bolje. - Meni se činilo dobro.
Ubiće ga!
I mi ćemo ga oplakivati, u štampi.
Daćemo stipendiju u njegovo ime.
Konačno, a to mislim, daleko, daleko u budućnosti,
podnećemo zahtev za naplatu osiguranja.
Po mogućstvu pre kraja fiskalne godine.
Zapravo, sama polisa će nam doneti više nego bi film izgubio.
Nemoguće da ste ozbiljni.
Budimo iskreni.
Deca se više ne oblače kao Sprženi za Purim.
Spidmen je umiruća zvezda.
beli patuljak koji postaje crna rupa.
Čista fizika, neizbežno je.
Data name je neverovatna prilika ovde, Pek.
Vasiona nam upravo govori.
Samo treba da je poslušamo.
Vidiš, Pekeru, ovo je dobra strana. Ovde posao postaje zabavan.
Da.
Zatraži, i biće ti dato.
- Baš tako. - Ti zaigraj, zaigraćemo i mi.
Znam da želiš slatkiše.
Dobro došao u sobu sa slatkišima.
Da li paziš? Zato što pričamo o G5 za Pekera.
Tako ćeš putovati.
Nema više mesečne karte za moga dečaka.
Da!
Igrač.
Igrač s velikim kurcem.
Do kolena!
Veliki kurac, srce.
Da.
Ili možeš da razviješ savest
u sledećih 5 minuta i vidiš gde će te to odvesti.
Da razjasnimo.
Tražiš od mene da ostavim mog klijenta od 15 godina,
jednog od najboljih prijatelja,
da umre sam u džungli, zarad nešto para i G5?
Da.
G5 aviona?
Da.
I mnogo love.
Igrač.
Da!
Udri, obrni, namaži!
Ali mama puno pazi na Džeka.
Koliko još spavanja da se ponovo probudi?
Žao mi je, Džek.
Ona je sada na nebu.
Jebote! A ja mislio da je film loš.
Ona spava zauvek.
Moram da priznam, zapravo je o'ladio sa retardisanjem.
Što je sada donelo ravnotežu, pa publika može da se poveže.
Mislim, to su Osnove pozorišta, ali, znaš, nije mu bilo lako.
Postaće naturalista.
- Da. - Poništćei estetsku distancu,
a onda...
Rekoh ti da ću ti vratiti.
Mogu li da se izvinim
ako sam te nečim uvredio?
- Prosto sam se uneo u... - Izigravanje skota?
Pretpostavljam.
Nije mi jasno zašto nastavljaš sa tvojom pozom Crnog Đorđija.
- Ni meni. - Ne kapiram uopšte.
- Ti si zbunjem.
- Jesam malo zbunjen. - Znam.
Ali sad smo ok?
Ne baš.
Hej, čoveče.
- Kako ide? - Dobro. Ti?
Vidiš, ako nije problem,
ja bih ostao ovde za vreme misije.
Da pazim na stvari.
- Je li to u redu? - Šta? Ne!
Trebaš nam, Džef.
O čemu pričaš?
Dobro, vidi,
- Imam nešto da ti kažem. - U redu.
Znaš one žele bombone koje sam jeo?
To nisu bile bombone, kapiraš?
- Bila je to droga? - Ma šta kažeš?
Ako se približim onoj gomiletini dole, gotov sam. Gadno kriziram, čovek.
Jebeno ću da potrošim sav heroin na jebenom svetu.
Ako želite da preživite ovo, morate me vezati za drvo.
- Ti si ozbiljan? - Da, ozbiljan sam. Bukvalno, za drvo.
Bilo šta da bude, ne odvezuj me dok ne bude gotovo,
dok je ne izbacim iz sistema.
Reći ću, "Hej, čoveče. Dobro sam
"Konačno mi je bolje. Bolje mi je. Odveži me".
Ne slušaj me! Sve što kažem je jebena laž!
Važi se!
Zbogom mama!
Sada možeš da jedeš sladoled na nebu.
Videću te večeras, na spavanju, u mojim filmovima u glavi.
Ali ovaj film čini da moje oči plaču.
Dođavola, Kockica je popio udarac u bubrege.
- Vode ga! - To je mučenje, čovek.
Dobro. Tamo ga drže.
Moram da radim na svom kostimu.
Kakav si ti s iglom i koncem?
Da ga jebeš.
Alpa Čino Činos su se prodali u više od 5 miliona primeraka u Rodiću.
- Sam sam šio mustru, srce. - Krenimo.
To je mali Oskar od grančica.
Zvaću te "Polučučanj".
A ti možeš da me zoveš
Tata.
Vau, vidi sve te zvezde.
Baš učine da se osećaš malim.
Možda je poslednji put da gledamo ove zvezde.
Koja lepota, čoveče.
U ovakvim noćima čovek se zamisli o smislu života.
Hej, narode. Ima li ko sprej protiv komaraca?
Ne ignorišite me!
Izdrži, čoveče. Prebrodićemo ovo.
- Hej, Kirk? - Da?
Da li još uvek izlaziš sa Dženifer Lov Hjuit?
Jer mislim da je veoma zgodna.
Ne, to su bile tabloidne gluposti.
Hej, narode, dobro sam. Preboleo sam. Možete da me odvežete.
Smešno, zar ne?
Cirkuski život 280 dana u godini na lokaciji
Teško je naći curu koja će to istrpeti, kapiraš?
Neku vrednu truda, barem.
Hej, Radar? Evans?
Ne, ja sam Kevin.
Kev, koji god kurac. Dođi ovamo.
Nisam ti rekao, ali sprema se Debeljuce: Prdež 3,
i mogla bi biti i uloga za tebe, samo ako me odvežeš.
Džef, moraćeš jednostavno da se izboriš sa tim.
Majka ti je smrdljiva kurva!
Isuse, čoveče.
Hej, čoveče.
Sećaš se onomad kad sam rekao da ti je majka smrdljiva kurva?
Izvini, čoveče. Nisam hteo. Ona nije kurva.
A ti, čoveče?
Čeka li te tebe neka slatka maca s one strane sutra?
Mene?
Jedva da sam i imao devojku, i...
Nadao sam se da ću pojebati kada ovaj film izađe,
ali, to se neće desiti.
Šta je s tobom, Super Gedžo?
Imaš li nekog posebnog da te čeka da se vratiš u Države?
Šta, Alpa Čino? On je non-stop do guše u mačkama.
Ne. Nisi me razumeo.
Govorim o nekom posebnom. Velika razlika.
Imaš li takvu?
Da.
Da, imam.
Jel'? Daj detalje? Ste bili na sastanku ili nešto?
Ne. Hoću reći...
Uvek sam hteo, ali mislim da nikad nisam imao hrabrosti da pitam.
To je... Komplikovano je.
Nije! Prosto je k'o pasulj, čovek.
Upreš petama u zemlju, pogledaš je pravo u oči, i kažeš,
"Hej, bejbi, ti i ja idemo na dejt". I kraj priče.
- Kako se zove? - Lens.
"Slušaj vamo, Lens"...
Lens? Šta sam to sad do kurca, čuo? Lens?
- Jesi li rekao "Lens"? - Ne!
- Zvučalo je kao "Lens". - Ne, rekao sam "Nens".
- To sam rekao, "Nens". - Zvučalo je kao Lens.
Slušaj, ja sam Alpa Čino, u redu?
Ja obožavam picu! Važi?
Spusti dupe dole i gledaj u zvezde.
Kad si pisao "Ja volim picu"
da li si zamišljao kako ti klikeri vise nad Lensovim čelom?
O, jebeno ne! Hajde. Gledaj.
- Brate, svako je ponekad gej. - Ja nisam gej!
Ovo je Holivud.
Kako bi bilo da se vratimo poslu?
- U redu. Fino. - Ovo je smešno.
Sutra je važan dan. Ostanimo usresređeni.
Alpa, ako me odvežeš, bukvalno ću ti ga popušiti sada.
Poslednji put vam kažem, ja volim picu!
Udomiću muda, natezati zmiju,
obradiću cevku i progutaću jogurt.
Dođi ovamo, drugar. Uradimo to.
Dobro, dakle, koji je plan?
Pričaćemo vijetnamski s ovim likovima?
Ne. Ne. Mandarinski kineski.
Koliko ja znam, tako se priča ovde.
Otkud ti znaš kineski?
Zemlja svile i novca sa Gong Lijem. Drugi Globus, treći Oskar.
Zarad pripreme sam radio u pekinškoj fabrici tekstila 8 meseci.
Ovo je naš prevoz.
Povezi su pretegnutni.
Začepi i prati mene..
Dolazim s poštovanjem.
Ne uzbuđujte se!
Hladnoća i mirnoća. Al' držte svoje oroze.
Našao sam stranog đavola u mom pirinčanom polju.
Pogledajte božiju GREŠKU!
Uhvaćen je još jedan stranac.
Ovaj je mnogo debeo.
Ah, poštovanje.
Pozdrav tebi, Mali mravlji kralju!
Gde si našao ovu svinju?
Nađoh...
...ovu bledu jegulju...
...sinoć...
u mom pirinčanom polju.
U redu.
Noću žanješ pirinač?
U redu.
Ono izgleda kao koliba s municijom.
Potražiću Spidmena u glavnoj zgradi.
Htedoh da kažem, jutros.
Oprostite mi na gluposti.
Glava mi je dehidrirana.
Treba mi elektrolita...
za moj sitni mozak...
...koji se zapekao.
Dođi ovamo!
- Šta vi radite ovde? - On ima šake!
- On je ubio Demijana. - Sereš!
- Oslepeo je Džejmi Li Kertis! - Zamalo!
O čemu pričate? Demijan je stao na staru minu.
Slatko. Hvala ti Bože!
- Spašavamo Spidmena! - Spidmen je ovde?
Umukni!
Vodite ga na mučenje!
Ti se vrati na svoju farmu.
Moja pirotehnika je ovde.
Cenim da izvodite Mokru ofanzivu iz knjige.
Napraviću vam diverziju.
Imam dovoljno materijala da osvetlim ovo mesto k'o na jebeni Četvrti jul.
Blagodarim, Vaše veličanstvo!
Rado se vraćam na polje maka.
Čekaj!
Prvi si rekao pirinčano polje. Sad kažeš polje maka!
O, da... Ja gajim... oba...
Zbog raznovrsnosti.
Gde ti je tačno plantaža?
Plantaža?
Da, tvoja plantaža.
Pričaš čudnim zvucima.
Gde ti je plantaža,
Amerikanče?
Moja plantaža?
O, sranja.
Ovo je moja jebena plantaža!
Da!
Da! Čika-čika, bejbe!
Kvan-Lo!
Ja gajim olovo, jebači!
Da!
Da, da, da, da, da, držte glave dole!
Držte glave uz zemlju!
Niko da ne mrda il' sređujem malog glavnog tipa!
Tako je, mi smo sad glavni, Dž.P.
Sad mi pokaži gde je droga.
Šta sad, koji kurac?
To nije bio plan!
Ne sudite mi!
On ima ozbiljnih problema.
Hej! Hej, ti!
Svlači se!
Skidaj se!
Šta ćemo sada?
Držte se plana. Nađimo Spidmena.
Alpa, drži ove klovnove na nišanu. Mi idemo.
Čuli ste čoveka. Budite fini, ne mrdajte!
Zajebi mrdanje! Zajebi mrdanje!
- Vrata! - Je'n, dva, tri!
Ja ću gore, ti dole.
Dole. Dole! Dole! Čau Jun-Fat, spusti se jebeno dole!
Ako vidim još jednu podignutu glavu, igraćemo ping-pong s mecima.
Hajde, hajde!
- Dimne bombe, - Nemoj da ispustiš.
Evo.
- Šta je ovo? - Ne znam kako se zove.
Znam samo kakav zvuk pravi kada laže.
Ne mrdaj, šibico, ili ću te upucati.
Samo da obučem ovo. Ne mrdaj.
Još uvek te vidim.
Tag!
Imam te.
Kupi prnje, čovek. Idemo kući.
Kući?
Ali ja imam 5 predstava dnevno pred stojećom publikom.
Zar ne kapiraš? Ja već jesam kući.
Dobro, čovek, moraš da se sabereš...
Sin mi je dao ovo.
- To ti je drugar? - Zove se Tvigmen.
Želi li i on da dođe s nama?
Lezi dole!
Šta radiš? Šta radiš? Ne diraj pušku.
Ne radi to! Ne diraj pušku!
Mame mi, ako je samo pipneš...
- O sranje, počelo je! - Ovamo!
Prati me, Pinokio!
Dim!
O, sranje!
Džef, nemoj!
Nije bitno šta uradim.
Uvek ću biti vucibatina. Niko me nikada neće poštovati.
Nije istina, nisi vucibatina! Nasmevaš mnoge ljude.
Smeju se samo mojim prdežima.
Džef, stvarno moramo da krenemo!
Ovo je sve što zaslužujem!
Smejte se ovome, bitange!
Smešno! Smešno!
Hajdemo. Imamo samo 16 sati pre nego se probude!
Čini se da počelo zvono za večeru.
Ova kopilad će dopuzati ovamo spremni da nas jebeno izedu.
Tako. U redu, drži šest tamo.
Hajde, idemo.
Hajde, šta radite? Da se maknemo odavde!
Zatiltovao je.
Isto se i meni desilo kad sam igrao Nila Amstronga u "Mesečaru".
Našli su me u sokaku u Burbenku
gde pokupavam da uđem u Zemljinu atmosferu u starom frižideru.
Daj mi bacač plamena. Ti moraš da pokreneš kopter.
- Ne, jebi se! Daj mi to. - Nemamo vremena! Ja ću ovo rešiti!
Dobro. Daj mi kuke!
Ne boj se, neću ih stavljati ponovo.
- Samo mi daj jebene kuke. - Dobro. Evo.
Odvedi te momke do ptice, brzo!
Sranje! Dosta!
Lažno sranje!
Jebem ti!
Idi po svoje momke! Odvedi ih do koptera!
Ja ću se pobrinuti za ove ljakse!
Sad ćeš da se usresrediš, jebaču, i da kažeš.
- "Ja sam, Tag!" - Ja sam, Tag.
To je to! Sad, koji Tag?
- Koji Tag? Ne znam. Ko si ti? - Ja?
Ja znam ko sam ja!
Ja sam čovac koji glumi čovca prerušenog u drugog čovca!
Šta?
Ti si čovac koji ne zna koji je čovac!
Ili si ti čovac koji nema pojma koji je čovac
i koji tvrdi da zna koji je čovac...
O čemu vi bre to pričate?
...glumeći druge čovece?
Znam ja koji sam ja čovac!
- Bojiš se. - Ne bojim se. Bojim se čega?
Ili koga?
- Bojiš se koga? - Hajde, ljudi, stvarno moramo da idemo!
Bojiš se sebe.
- Isuse. - Šta se dešava?
Čoveci izranjaju.
U pravu je, znaš.
Ja nisam
narednik Linkoln Ozajris.
Moramo da krenemo.
Niti sam otac Omali.
Ni Nil Armstrong.
Mislim, da sam možda niko.
Vau!
Nivo nesigurnosti kod vas momaka je smešan!
- Svi imaju probleme! - Da, čoveče, svi imaju probleme.
Hajde! Ti si Kirk Lazarus.
Zbog tebe sam postao glumac.
U glumačkoj školi sam
naučio napamet svaki tvoj monolog.
- Zaista? - Da. I čuj, Tag!
Ja sam u osmom razredu gledao "Spženog I" 24 puta.
Taj film me oduševljavao! K'o da sam naduvan. Ti si baja!
Da, čoveče. "Sprženi I" je bio sjajan. Hajde sad da odjebemo odavde!
Tag, Tagere, ti si poslednji deo slagalice, druže.
Trebaš nam! Potreban si tvojim ljudima! Jesi li s nama?
Ja sam iluzuja pevca.
Zajebi. Rešavaćemo to kasnije.
Idemo. Hajde. Hajde. Trčećim korakom, Moramo ići!
Hajde, hajde, hajde.
Bingo. Odlazimo.
O, Bože.
Samo "reci ne" ovome, ti patuljku što proizvodiš droge.
Moramo se probiti!
Četvorolisni!
Izrasle ti ruke?
Zolja, gospodo!
Gde idete?
Bože, posle ovoga prelazim u kejtering.
Moje dupe!
Hej, jo! Moramo da se saberemo, Tag!
Moramo njegovo prepametno dupe da odvučemo do koptera.
Jesi li još lud? Treba Kandinskog da odvedemo do koptera!
On je Sandaski.
- Kevin Sandaski. - To je moje ime.
Setio si se mog imena.
Alpa, pomozi Kodiju!
Portnoj, odvedi Sandaskog nazad do koptera. Idite!
- Imam ga! - Idemo!
Hajdemo odavde!
Hej, Lisni!
- Lisni! - Da.
Nagazi na palicu
- čim pređu preko mosta! - Važi se!
Hajde, u helikopter!
- Hajde! Mrdaj! - Kirk! Čekaj!
- Šta radi kog vraga? - Laz, diću most u vazduh!
Lisni će da razvali most. Hajdemo.
Ne morate! Ne morate! Ostajem.
Ne, ne mogu da ti dozvolim, druže. Moramo da idemo.
Ne. kažem ti, nisam lud. Poslušaće me.
Znam da zvuči čudno, ali ja sam u vezi sa tim Ijudima.
- Penjite se! - Imam sina, malog Polučučnja!
Ko je sad Polučučanj, u pičku materinu?
On je moj sin. On je moj dečak!
Trebam mu. Moram da se vratim.
Ti ispričaj svetu šta se ovde desilo.
Šta se desilo ovde?
Nemam pojma, ali moraš da ispričaš.
Srediću ovo.
Tag!
Pobrini se za momke! Ja ću da se sporazumem sa ovima.
Gde ide? Ima jebeno da izginemo!
Laz, hajde. On se pridružio cirkusu. Idemo.
- Imaš ruke? - Da.
- Jebote. Imaš ruke? - Hajde!
- Ulazi!
- Hajde! - On ostaje?
Hajde! On je izgubljen slučaj, drugar! Hajdemo odavde!
Pogrešio sam! Raznesite most! Raznesite jebeni most!
Ja ću.
Lisni, ne!
Gotovo je! Mrtav je!
Kodi! Moramo da krenemo!
Vidite.
Mislim da je gotov.
Pokrivajte me!
- Hajde! - Čekaj, vrati se!
Kako da ga pokrivamo?
U redu, kraj igre. Hajde drugar. Hajde.
- Jeli ti dobro, čoveče? - Hladno mi je.
Ne osećam noge.
Da, zato što su ti u bari, drugar. Vidiš? Eno barice tamo.
- Bez brige. - Dobro.
Hajde, čoveče, moramo da idemo.
- Vratili ste se po mene. - Naravno.
Hej! Hoću da znaš nešto.
Šta?
Ja znam ko si.
Ti si moj prijatelj.
Ti si moj brat.
Ali, stvarno kul brat, znaš?
Kao brat sa kojim nema animoziteta ili...
Ne gledaj sada,ali pođoše ti prave suze.
Zaista?
Od takvih se stvari sastoje nagrade.
Isuse, čoveče, idemo!
Sve u redu?
Superiška.
Hajde. Hajde! Hajde! Idemo! Idemo!
Uđite! Uđite!
Hajde! Idemo!
Tagernats! Imam ga!
- Tageru! - Rik!
Šta je, dođavola?
Nabavio sam TiVo!
Kad moj prijatelj želi TiVo, on ga i dobije!
O, sranje!
I "Oskar" ide...
Da! Tagu Spidmenu.
"Tropska bruka, istinita priča o snimanju
najskuplje lažne istinite ratne priče ikada".
Da!
Da, kučkin sine!
Osam Oskara, 400 miliona
i spasili ste karijeru Taga Spidmena.
Ne bih uspeo bez tebe, Slolom.
Stvarno?
Ne, budalo, naravno da bih mogao.
- Uštrojeni majmun može da radi tvoj posao. - Pa, ja...
Sad idi po žurkama i pijan pripisuj sebi sve zasluge
- Ne bih nikada... - Šala.
- Da? - Da.
Vrlo... U redu, evo ga.
- Evo ga. U redu. - Idi i zabavi se.
Dobro. Imamo...
Sranje, u redu. Hvala, Les. Hvala. Laku noć...
Ozbiljno, uštrojeni majmun može da radi to što ti radiš.
Dobro. Hvala, gospodine.
prevod: žutooka, 24.09.2008.
prerada, resinhronizacija, dopuna azrael 8.11.2008.